THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER
Por Orlando, IMB
Música: The Loneliness of the Long Distance Runner
Disco: Somewhere in Time (1986)
Composição: Steve Harris
The Loneliness of the Long Distance Runner é a quinta faixa do disco Somewhere in Time, de
1986. É uma canção com um refrão emocionante, bom instrumental e com um dos mais belos
solos do disco. É também a musica com o titulo mais comprido no catálogo do Iron Maiden.
Escrita por Steve Harris, teve como inspiração um livro e filme de mesmo nome, lançados e
1959 e 1962 respectivamente.
Foi tocada ao vivo apenas uma vez, em Belgrade, 10/09/1986 (primeiro show da Somewhere on
Tour)
Além do Maiden, outras bandas tem alguma ligação com o filme e/ou livro:
•A banda punk/oi! The Angelic Upstarts tem uma musica com o mesmo nome no seu álbum
“Reason Why”
•A banda escocesa Belle & Sebastian lançou no seu EP Jonathan David, de 2001, a musica
“Loneliness of a middle long distance runner”
•A banda punk americana Fugazi lançou a musica “Long distance runner” em seu 4º LP
•A banda Ruxton Towers tem o mesmo nome do reformatório onde Colin é preso
A história
Fala sobre Colin Smith, um jovem pobre de Notthingham. Ele tem uma família perturbada, poucos propósitos na vida e algum interesse em pequenos crimes. Quando é pego roubando uma padaria, Colin é mandado para o reformatório Ruxton para jovens delinqüentes.
Lá, os jovens são observados pelo Governador, que acredita que o trabalho duro e disciplina serão a chave para recriar bons cidadãos. Uma parte importante do programa de reabilitação do
Governador é o atletismo, e ele nota logo que Colin, apesar de solitário, é um corredor talentoso.Convidados para competir em uma corrida contra a escola Ranley, o Governador, que já correu quando jovem, vê no convite a chance de mostrar o sucesso de seu programa de reabilitação. Escolhendo Colin como competidor, o Governador lhe oferece trabalho de jardinagem ao ar livre e também a liberdade de praticar fora do reformatório, onde aprendemos, durante suas corridas solitárias, uma série de retrospectos sobre o passado de Colin.
Em suas corridas solitárias, Colin reflete muito sobre seu passado antes da prisão e reavalia seu status privilegiado pelo Governador como representante do reformatório na corrida. Além disso, tem que lidar com o ciúme dos ocupantes da mesma categoria pelo favoritismo mostrado a ele pelo Governador, especialmente quando o Governador decide não disciplinar Colin e o coloca num andar separado e com bons tratos. Colin também testemunha o tipo de tratamento dado aos companheiros dele que não são tão afortunados - surras, dietas de pão e água e humilhação com trabalhos estúpidos.
Finalmente, o dia da maratona contra Ranley chega e Colin, confiante, decide mostrar quem é o melhor, garantindo a vitória. Com um Governador orgulhoso olhando, começa a corrida. Colin ultrapassa a estrela de Ranley e fica na frente, com grande vantagem. Mas uma série de imagens distorcidas de seu passado turbulento, da prisão e do Governador fazendo dele um astro atravessam sua mente, e Colin pensa “Por que eu devo seguir regras impostas por esse hipócrita? Por que ganhar uma corrida para quem me aprisionou? Por que ser bom com quem é ruim?”
Metros antes da vitória, Colin pára de correr e não se move, apesar dos protestos e vaias da torcida de Ruxton e do Governador. O corredor de Ranley passa e cruza a linha de chegada.No final, Colin volta pro reformatório, castigado e ignorado pelo governador, mas ele parece tranqüilo, até mesmo contente, porque no fim ele recusou ordens da autoridade e resolveu voltar, orgulhoso, para sua solidão.
Letra da música
The Loneliness of The Long Distance Runner
A Solidão do Corredor de longa Distância
Tough of the track, with the wind
And the rain that's beating down on your back
Your heart's beating loud
And goes on getting louder
And goes on even more till the sound
Is ringing in your head
With every step you tread
And every breath you take
A trilha penosa, com o vento
E a chuva que bate nas suas costas
Seu coração bate alto
E vai ficando cada vez mais alto
E fica ainda mais até que o som
Fica soando na sua cabeça
A cada passo que você dá
E a cada respiração
Determination makes you run, never stop
Gotta win, gotta run till you drop
Keep the pace, hold the race
Your mind is getting clearer
You're over halfway there but the miles
Just never seem to end
As if you're in a dream
Not getting anywhere
It seems so futile
Determinação te faz correr, nunca parar
Precisa vencer, precisa correr até cair
Mantenha o ritmo, segure a corrida
Sua mente está ficando mais limpa
Você passou da metade, mas a distância
Parece nunca terminar
Como se você estivesse em um sonho
Não chegando a lugar nenhum
Isso parece tão fútil
Run, on and on
Run, on and on
The loneliness of the long distance runner
Correr e correr, correr e correr
A solidão do corredor de longa distância
I've got to keep running the course
I've got to keep running
And win at all costs
I've got to keep going, be strong
Must be so determined
And push myself on
Eu tenho de manter correndo no rumo
Eu tenho de prosseguir correndo
E vencer a qualquer custo
Eu tenho de continuar correndo, ser forte
Tenho de ser muito determinado
E empurrar a mim mesmo
Run over stiles, across fields
Turn to look at
Who's on your heels
Way ahead of the field
The line is getting nearer
but do you want the glory that goes
You reach the final stretch
Ideals are just a trace
You feel like throwing the race
It's all so futile
Correr sobre degraus, atravessando campos
Virar de costas para olhar
Quem está em seus calcanhares
No caminho à frente do campo
A chegada fica mais próxima
mas você quer a glória que virá
Você chega à linha de chegada
Ideais são apenas pistas
Você se sente como desprezando a corrida
É tudo tão fútil
Além da música há tambem um livro e um filme sobre a história:
Massa!
ResponderExcluir