Letra por: Janick Gers/Steve Harris
Bom, a muito pesquiso por fatos sobre a tal 'Dança da Morte', e todos os meios me levavam a uma certa 'Dança da Morte ou Dança Macabra'. Que fala sobre uma pintura chamada 'A morte de Lübeck' - traduzido. Feita por Bernt Notke, mostrava a morte, em uma sequência com 24 seres humanos, de todas as classes sociais, do Papa ao camponês, dançando com a morte, sutilmente representada por esqueletos. (vide imagem abaixo), a pintura tinha 30 metros de comprimento, composta por imagens e textos. Ela foi destruída durante a 2° Guerra Mundial, que era apenas uma cópia da medieval original de 1463.A Pintura apresentava a morte muito animada e ágil, dando a impressão de que todos os esqueletos estivessem realmente dançando, e seus parceiros desajeitados e passivos.
Agora você deve estar se perguntando... O que isso tudo tem a ver com a música Dance of Death?
Eu te respondo: TUDO!
POR QUE?
Bom, vamos começar pela letra da música em questão:
Let me tell you a story to chill the bones
About a things that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move
Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
In to the circle of fire I followed them
In to the middle I was led
As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals
And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me
And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell
As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body just danced the circle of dead
Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me
By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled
I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead
When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead
TRADUÇÃO
Deixe-me contar uma história de arrepiar
Sobre uma coisa que eu vi
Uma noite vagando pelos pantanais
Eu tinha bebido um drink, nada mais
Eu estava divagando,
Aproveitando a brilhante luz da lua
Olhando as estrelas
Não percebi a presença tão perto de mim
Observando cada movimento meu
Com medo eu cai de joelhos
Enquanto alguém correu de trás das árvores
Levou-me para um lugar profano
E foi lá que eu cai em desgraça
Então eles me invocaram
Para juntar-me a eles
À dança dos mortos
Para dentro do círculo de fogo eu os segui
Para o centro eu fui levado
Como se o tempo tivesse parado
Eu ainda estava entorpecido pelo medo
Mas eu ainda queria ir
E as chamas do fogo
Não me feriram
Enquanto eu andava sobre o carvão
E eu senti que estava em transe
E meu espírito foi levado de mim
Se alguém ao menos tivesse a chance
De testemunhar o que aconteceu comigo
E eu dancei e eu pulei
E eu cantei com eles
Todos tinham a morte em seus olhos
Figuras sem vida
Todos eles eram mortos-vivos
Eles vieram do inferno
Enquanto eu dançava com os mortos
Meu espírito livre estava rindo
E uivando para mim
Sob meu corpo morto-vivo
Apenas dançava o círculo dos mortos
Até que chegue a hora de nos reunirmos
Meu espírito voltou para mim
Eu não sabia se estava vivo ou morto
Enquanto os outros juntavam-se a mim
Por sorte um barulho começou
E tirou a atenção de todos de mim
Quando eles desviaram o olhar de mim
Foi o momento em que fugi
Corri como nunca mais rápido que o vento
Mas eu não olhei para trás
Uma coisa que eu não me atreveria
Era olhar apenas para frente
Quando você sabe
Que seu tempo deve voltar
Você sabe que estará preparado pra isso
Diga seus últimos adeus para todos
Beba e reze por isso
Quando você está dormindo
Quando você está deitado em sua cama
E você acorda de seus sonhos
Para ir dançar com os mortos
Sobre este dia eu acho que nunca saberei
Por que eles me deixaram partir
Mas eu nunca mais dançarei
Até que eu dance com os mortos
Se não conseguiu fazer a 'ligação' entre a pequena historinha contada no inicio do post e a letra da música, farei isto por você!
No principio o narrador está começando a contar a historia sobre a dança, e trata como uma 'coisa' que ele viu, não diz que ele participou ou estava no meio, apenas viu. E bebeu um drink, que pode ter influenciado ou não na sua aventura.A presença que ele diz estar o observando , se trata da morte, 'Observando cada movimento meu''Com medo eu cai de joelhos' nesta hora ele morre, para presenciar e participar da Dança, foi levado pela morte até o local em que os outros estavam dançando. 'E foi lá que eu cai em desgraça' - que quer dizer, que foi lá, que ele percebeu que estava morto. Então ele começa a dançar, e é levado até o círculo onde todos estão dançando. Podemos ter certeza de que o narrador está morto na seguinte parte: 'E as chamas do fogo não me feriram enquanto eu andava sobre o carvão, eu senti que estava em transe e meu espírito foi levado de mim' Ele participa da dança, e percebe que todos ao seu redor também estão mortos 'Todos tinham a morte em seus olhos figuras sem vida todos eles eram mortos-vivos eles vieram do inferno'.
Agora consciente de onde ele estava e com quem estava, sentiu que seu espírito saiu de seu corpo, o tornando um corpo vazio como os outros. 'Apenas dançava o círculo dos mortos' como a lenda da Dança da Morte todos juntos, do Imperador ao camponês, nosso narrador era apenas mais um do círculo, até que sua alma voltou para seu corpo, devolvendo-lhe a vida, ou a sanidade que pode ser representado pela parte 'Por sorte um barulho começou' esse barulho é o despertar para a vida, então ele fugiu da morte, fugiu do círculo da dança.Ele sabia que era a hora de sua morte, mais não queria que ela chegasse. 'Quando você sabe que seu tempo deve voltar você sabe que estará preparado pra isso diga seus últimos adeus para todos, beba e reze por isso'.A partir desse dia ele passa a ter pesadelos sobre o acontecido, sobre a fuga da morte, que é bem mostrado no penultimo parágrafo 'Quando você está dormindo quando você está deitado em sua cama e você acorda de seus sonhos para ir dançar com os mortos'Então surge a dúvida do que realmente aconteceu naquele dia, se foi um sonho, ou um fato, porque os mortos o deixaram partir? Talvez seja porque não era a sua hora de morrer. Então ele diz 'Mas eu nunca mais dançarei até que eu dance com os mortos' ou ele nunca vai se arriscar até que realmente chegue o dia da sua morte.
Macabro, né?
Nenhum comentário:
Postar um comentário