HOLY SMOKE
Por eu mesma :D
Por eu mesma :D
Título: Holy Smoke (Fumaça Sagrada)
Tempo de Duração: 03:48
Álbum: No Prayer For The Dying (1990)
Composição: Harris/Dickinson
Muitos acham que a música critica a Religião Cristã em si, porém trata-se de escândalos de muitos “Televangelistas” que ocorreram nos anos 80.
Explicando pela letra...
Tempo de Duração: 03:48
Álbum: No Prayer For The Dying (1990)
Composição: Harris/Dickinson
Muitos acham que a música critica a Religião Cristã em si, porém trata-se de escândalos de muitos “Televangelistas” que ocorreram nos anos 80.
Explicando pela letra...
Believe in me - send no money
Died on the cross, and that ain't funny
But my so called friends they're making me a joke
They missed out what I said like I never spoke
They choose what they wanna hear - they don't tell a lie
They just leave out the truth as they're watching you die
Saving your soul by taking your money
Flies around shit, bees around honey
Died on the cross, and that ain't funny
But my so called friends they're making me a joke
They missed out what I said like I never spoke
They choose what they wanna hear - they don't tell a lie
They just leave out the truth as they're watching you die
Saving your soul by taking your money
Flies around shit, bees around honey
Acredite em mim e não mande dinheiro
Eu morri na cruz e isso não é engraçado
Mas os que se dizem amigos estão fazendo uma piada
Eles esquecem o que eu disse como se eu nunca tivesse falado
Eles escolhem o que querem ouvir eles não mentem
Eles apenas deixam de lado a verdade enquanto assistem você morrer
Eles estão salvando sua alma roubando seu dinheiro
Moscas em volta da merda, abelhas em volta do mel
Nessa introdução Bruce fala como que em nome de Jesus, que ao ver que alguns religiosos usam as pessoas para conseguir fama e dinheiro através de sua história resolve “reclamar”.
Holy Smoke, Holy Smoke,
Plenty bad preachers for the devil to stoke
Feed 'em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke
Feed 'em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke
Fumaça sagrada, fumaça sagrada
Existem muitos mal pregadores para o demônio atiçar
Alimentando-os em primeiro lugar isto não é brincadeira
É trabalho cansativo fazer fumaça sagrada
“Fumaça Sagrada”, quem ia pensar em usar isso numa música senão o Maiden? No inglês não passa de uma expressão de surpresa, “Oh My God!” “Caralho!” “Holy Smoke!”,mas aqui eles usam pra causar humor, a letra fala sobre escândalos evangélicos, lembram? Agora repitam: “Fumaça Sagrada”. Faz sentido , não?
Jimmy Reptile and all his friends
Say they gonna be with you at the end
Burning records, burning books
Holy soldiers, Nazi looks
Say they gonna be with you at the end
Burning records, burning books
Holy soldiers, Nazi looks
Jimmy Reptile e todos seus amigos
Dizem que vão estar com vocês no final
Queimando discos,queimando livros
Soldados santos, aparência nazista
“Jimmy Reptile” é uma referencia à “Jimmy Swaggart”, televangelista americano envolvido em um escândalo sexual nos anos 80, em que foi comprovado que o televangelista contratou uma prostituta para fazer sexo (Tá e ele ia querer uma prostituta pra mais o que,né). Swaggart também escreveu um livro criticando o rock Cristão e o uso do Heavy Metal nas igrejas, daí o “queimando discos, queimando livros”.
Crocodile smiles, just wait awhile
Till the TV Queen gets her make up clean
I've lived in filth, I've lived in sin
And I still smell cleaner than the shit your in
Smells Good!
Sorriso de crocodilo,espere um pouco
Até a rainha da tv terminar sua maquiagem
Eu tenho vivido na sujeira, eu tenho vivido no pecado
Mas continuo cheirando mais limpo que a merda em que vocês estão
Cheira bem!
“TV Queen”, “Rainha da TV” é provavelmente uma referencia à Tammy Faye Messner, cantora cristã americana, ex-mulher do televangelista e mais tarde criminoso, Jim Bakker, protagonista de dois grandes escândalos, um caso corrupto em que ele usa (para ele mesmo) cerca de 3,4 Bilhões de dólares, dinheiro que seria usado num hotel para um tipo de promoção onde os membros da sociedade da Vida teriam direito a três noites por ano no tal hotel. E outro escândalo sexual cujo Bakker havia pago 279 mil dólares à Jéssica Hahn, para que esta não contasse que ele a estuprara. Tammy Faye era conhecida também por fazer questão de usar maquiagem (muito) pesada, como o rímel e cílios falsos, além da sobrancelha, que era tatuada. Outra coisa que é interessante nessa música, é que é uma das pouquíssimas em que o Iron usa uma linguagem tão... vulgar. “The shit you’re in”.
They ain't religious but they ain't no fools
When Noah built his Cadillac it was cool
Two by two they're still going down
And the satellite circus just left town
When Noah built his Cadillac it was cool
Two by two they're still going down
And the satellite circus just left town
Eles não são religiosos, mas eles não são bobos
Quando Noé construiu seu Cadillac foi legal
De dois em dois eles continuam descendo
E o circo transmitido por satélite acabou de deixar a cidade
É, eles não são bobos mesmo. Bobas sãs as pessoas que continuam acreditando em tudo que os evangélicos dizem, mesmo depois de perder o dinheiro para eles a anos, e é isso que o Maiden quer dizer neste verso.
O segundo verso também é criativo. Todos sabem que, para os cristãos, Noé construiu a grande arca que levou pares de zilhões de espécies de animais à sobrevivência do delúvio, certo? Mas se Noé ganhasse tanto dinheiro quanto os televangelistas teria sido mais fácil comprar um meio de transporte mais moderno. (Bom, hoje em dia um Cadillac não é tão moderno assim, mas tudo bem).
E no Cadillac lá se vão os palhaços do circo evangelista...
I think they're strange and when they're dead
They can have a Lincoln for their bed
Friend of the president - trick of the tail
Now they ain't got a prayer - 100 years in jail
They can have a Lincoln for their bed
Friend of the president - trick of the tail
Now they ain't got a prayer - 100 years in jail
Eu acho que eles são estranhos e quando eles morrerem
Eles podem ter um Lincoln para sua cama
Amigo do presidente, puxa-saco
Agora eles não tem uma oração, 100 anos na cadeia
Para tão grandes escândalos não há presidente amigo que os faça escapar da cadeira...
Holy Smoke, Holy Smoke,
Plenty bad preachers for the devil to stoke
Feed 'em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke
Feed 'em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke
Fumaça sagrada, fumaça sagrada
Existem muitos mal pregadores para o demônio atiçar
Alimentando-os em primeiro lugar isto não é brincadeira
É trabalho cansativo fazer fumaça sagrada
A música tem um estilo um pouco diferente do da banda, é algo mais... “Rock n Roll”. Os solos são do tipo ardentes, com harmônicos artificiais, sweep picking tappings e wild bends. O primeiro solo é de Janick e o segundo de Dave.
No clipe eles decidem seguir a linha da música e fazer algo bem humorado. É gravado na fazenda de Steve, que dirige o vídeo. Também aparecem no clipe, além dos Maiden, claro, o produtor Martin Birch (usando um tipo de fantasia sadomasoquista) e Lauren Harris ainda pequena, no final do clipe. Mas o clipe é tão ruim que foi parar na sessão dos Piores Clipes do Mundo, com Marcos Mion.
A música tem um estilo um pouco diferente do da banda, é algo mais... “Rock n Roll”. Os solos são do tipo ardentes, com harmônicos artificiais, sweep picking tappings e wild bends. O primeiro solo é de Janick e o segundo de Dave.
No clipe eles decidem seguir a linha da música e fazer algo bem humorado. É gravado na fazenda de Steve, que dirige o vídeo. Também aparecem no clipe, além dos Maiden, claro, o produtor Martin Birch (usando um tipo de fantasia sadomasoquista) e Lauren Harris ainda pequena, no final do clipe. Mas o clipe é tão ruim que foi parar na sessão dos Piores Clipes do Mundo, com Marcos Mion.
Nenhum comentário:
Postar um comentário