Por Felipe, IMB
Run to the Hills - Corra para as Montanhas
Álbum - Number of the Beast
Letra :
White man came across the sea,
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he killed our creed,
He took our game for his own need
We fought him hard, we fought him well,
Out on the plains we gave him hell
But many came, too much to Cree,
Oh will we ever be set free?
Riding through dustclouds and barren wastes,
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes,
Fighting them at their own game
Murder for freedom, a stab in the back.
Women and children and cowards attack
Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.
Soldier blue in the barren wastes,
Hunting and killing for game
Raping the women and wasting the men,
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold,
Enslaving the young and destroying the old
Run to the hills, run for your lives
Tradução:
O homem branco
veio pelo mar
nos trouxe dor
e sofrimento
matou nossas tribos
matou nossas crenças
levaram nosso jogo
com suas próprias regras
nós lutamos bravamente
nós lutamos bem nas planícies
nós lhe mostramos o inferno
mas vieram mais
demais para nós
será que algum dia estaremos livres?
galopando por nuvens de
poeira e desertos inférteis
galopando bravamente
pelas planícies espantando os peles-vermelhas
para seu lugar
lutando em seu próprio jogo
assassinato por liberdade
uma punhalada nas costas
mulheres, crianças e covardes atacam
corram
para as montanhas
corram
para sobreviver
corram
para as montanhas
corram
para sobreviver
o soldado azul
nos desertos inférteis
caçando e matando no jogo
estuprando as mulheres
e invalidando os homens
os únicos índios bons estão domados
vendendo uísque e levando o seu ouro
escravizando os mais jovens
e matando os velhos
corram para as montanhas
corram para sobreviver...
Talvez a canção mais conhecida do Maiden e seu primeiro grande grande single, "Run To The Hills" descreve as guerras indígenas do oeste americano, primeiro a partir da perspectiva do índio e, em seguida, a partir da perspectiva do homem branco. É uma canção de ritmo rápido, com uma batida que lembra o galope dos cavalos. Embora seja um clássico do Maiden, é um pouco curto demais.
No entanto, a música foi fundamental para abrir caminho para a invasão Maiden da América.
Nas letras, a frase "os únicos índios bons estão domados" provavelmente se refere ao ditado americano "O único índio bom é índio morto".
Este provérbio estúpido e absurdo é dito que resultam da seguinte anedota, que teve lugar em Janeiro de 1869, em Old Fort Cobb, Território Indígena, agora Oklahoma, logo após a luta Custer's com a banda de Black Kettle de cheyennes: Old Toch-a-meio (Turtle Dove), um chefe dos comanches, ao ser introduzida ao general Philip Sheridan (1831-1888), quis impressionar o homem branco e conseguiu dizer em Inglês "Me, Toch-a-way; me good Injun."
O General, um conhecido fanático e hater indiana, apenas sorriu e respondeu: "Os únicos índios bons que já vi estavam mortos.". Embora Sheridan depois negou ter feito tal declaração, a sentença se tornou rapidamente um ditado que diz que ainda é usado hoje em dia, embora os índios que não tenham sido fisicamente morto agora vivem em reservas onde o alcoolismo - causada principalmente pelo desemprego - e sordidez contribuir para matar uma já morrendo cultura. Quem disse que a América era "a terra dos livres e o lar dos bravos"?
Nenhum comentário:
Postar um comentário